Нафрлени мисли за денот на вљубевите, 2004 Г.
Денешниот празник го измислиле фирми што прават честитки.
Целта им е сите да учествуваат посрано.
Денеска избегав од работа.
Фатив воз за Монтук.
Не знам зошто.
Не сум некој непромислен тип.
Изгледа, утрово сум станал на лева нога.
Треба да ја поправам колата.
Здраво, Синди, овде Џоел.
Денеска не ми е баш најдобро.
Мислам дека имам труење.
На плажава е смрзнувачка.
Во Монтук во фебруари. Браво, Џоел.
Искината страници. Не се сеќавам дека сум ги ги кинел.
Изгледа дека ова ми е прво впишување по две години.
Песокот е преценета работа, тоа е само ситен камен.
Кога би запознал само некоја жена...
Веројатно шансите за тоа ми се минимални.
Не сум во состојба да се гледам со непозната жена.
Може теба да се вратам на Наоми, таа е фина.
Добро е тоа, ме сакаше.
Зошто се вљубувам во секоја жена што ќе ја видам?
Во секоја жена што ќе покже и најмал интерс за неме?
Здраво.
Молам? - Само реков здраво.
Здраво, здраво.
Може да седнам поблиску?
До каде одиш?
Во Роквил. - И јас.
Навистина? - Замисли.
Се познаваме ли ние?
Купуваш во ''Барнс и Нобл''?
Секако. - Таму сум те видела!
Веќе пет години црнчам таму.
Би те забележал. - Можеби поради косата.
Што тоа? - Често ја менувам.
Бојата. Можеби затоа не ме препознаваш.
Се вика ''Сина пропаст''. Бојата. Добро име, нели?
Мене ми се допаѓа.
Сите бои од таа фирма имаат добри имиња.
Црвена беља, Жотла треска Зелена револуција...
Тоа е добра работа, да измислуваш такви имиња.
Мислиш ли дека постои таква работа?
Колку бои има? Педесет?
Некој го работи тоа.
Портокалов агенс. Јас го смислив тоа.
Со бојата ја менувам и личноста.
Се сомневам.
Не ме познаваш, не можеш да го знаеш тоа.
Извини. Само сакав да бидам фин.
Разбирам.
Патем, јас сум Клементина.
Јас сум Џоел. - Здраво, Џоел.
Без вицови за моето име.
Не би го правел ти тоа, ти си фин.
Не знам ни еден виц на сметка на твоето име.
Кучето Хаклбери.
Не знам што значи тоа.
Кучето Хаклбери? Што ти е тебе, нетокму си?
Тоа веќе ми го кажале.
Моја драга Клементина...
Извини. Убаво име. Навистина.
Тоа значи ''милосрдно'', зар не?
Макар што не ми прилега. Јас сум многу одмаздољубива.
Не би рекол. - Зошто?
Не знам.
Ми изгледаш фино.
Сега јас сум фина? Зар не знаеш ни една друга придавка?
Не треба да бидам фина, ниту да биде некој спрема мене.
Добро.
Се викаш Џоел? - Да.
Извини што ти викав. Деновиве сум целата на ќоше.
Морам да признаам дека ми се допаѓа што си моментално фин.
Никогаш не знам што ќе ми се допадне следно.
Моментално ми е драго што си...
Имам нешто што би требало...
Извини.
Тогаш, здраво.
Би можел да те однесам, студено е.
Важи! Смрзнувачка е.
Да не си некој манијак?
Не сум манијак. Ти ми се обрати прва, сети се.
Тоа е најстарата финта во прирачникот на манијаците.
Навистина? Постои таков прирачник?
Морам да го прочитам.
Извини што изгледам малку лудо. Не сум таква.
Во ред е, не ни мислев дека си.
Си за пијачка? Имам доста, можам...
Не е важно, тоа е глупаво. Сега ми е непријатно. Здраво.
Две ''Сини пропасти''.
Благодарам.
Пиј, младичу. Така ќе ти биде помалку одвратно заведувањето.
Се шегувам! Ајде.
Ти си малку молчалив, нели? - Извини.
Знаеш, мојот живот не е многу интересен.
Одам на работа, се враќам дома... не знам што да кажам.
Треба да го видиш мојот дневник.
Сосема е... празен.
Навистина? Тоа те натажува или те лути?
Јас секогаш сум жестока, зашто мислам оти не живеам полн живот.
Ја користам секоја прилика.
Не го трошам залудно она малку време што ми остана.
Мислам јас на тоа.
Многу си фин. Не смеам веќе да повторувам.
Ќе се омажам јас за тебе. Знам.
Важи.
Треба да се прошеташ некогаш со мене до реката Чарлс.
Замрзната е во ова време.
Тоа звучи страшно. - Така е.
Ќе се подготвам за ноќен пикник. Тоа е поинаку.
Добро звучи. Но, сега морам да одам.
Би требало да останеш.
Навистина морам рано да станам, и...
Би можел да ми се јавиш. Важи? Баш би сакала.
Важи.
Честитај ми го Денот на вљубените. Тоа би било убаво.
Ти недостигав? - Само што влегов.
Ти недостигав?
Чудно, но да.
Кажете ‘‘ДА ‘‘ Тоа значи дека сега сме венчани
Веројатно.
Може утре вечер? Меден месец на мраз?
Ова време е навистина цврст. - Не знам...
Ајде...
Прекрасна е.
Зар не?
Немој предалеку!
Добро си?
Леле, газот!
Би требало да се вратам. - Ајде!
Што ако пукне?
''Што ако''. Зар е важно сега тоа?
Дојди ваму, те молам.
Лиз-лиз, лиз-лиз...
Добро изгледа. - Ќе ти покажам нешто.
Што правиш?
Дојди.
Мислам дека чув пукање.
Нема да пукне мразот. Дебел е.
Кои соувездија ги знаеш?
Ни едно.
Покажи ми ги тие што ги знаеш. - Добро.
Ене го Осидиус.
Каде? - Таму. Гледаш?
Како лак и крст. Осидиус и Емпатик.
Сереш, нели?
Не. Ене го Осидиус. Лакот и крстот.
Доста!
Извини што те будам, но стигнавме.
Може ли да...
... спијам кај тебе? Многу сум уморна.
Важи. Се разбира.
Ќе ја земам четкичката за заби.
Да?
Повелете?
Како мислите?
Можам ли да ви помогнам некако? - Не.
Што правите вие овде?
Не сум сигурен што ме прашувате.
Благодарам.
Во главните улоги:
ВЕЧНИОТ СЈАЈ НА БЕСПРЕКОРНИОТ УМ
Тоа е тој? - Ми се чини.
Да, тој е.
Здраво, Џоел. - Френк.
Срање.
Мене само мајка ми ми праќа честитка за Денот на вљубените.
Многу мизерно.
Имаш среќа што ја имаш Клементина. Ептен е супер.
Планирате нешто за Денот на вљубените?
Не.
Имаш само уште еден ден за резервација.
Не сакам да завршам во ''Мекдоналдс''. Мекљубов!
Сакате помрфит со шејкот?
Морам да спијам, Френк.
Сега е 8.30.
Патрик, престани.
Добро, добро.
Претстава во ''Аполо''.
Тишина.
Извади го тоа од главата.
Здраво, Џоел. Што има? - Здраво, Френк.
Мене само мајка ми ми праќа честитки за Денот на вљубените.
Имаш среќа што ја имаш Клементина.
Планирате нешто за Денот на вљубените?
Не.
Имаш само уште еден за резервација.
Нејќам да одам во ''Мекдоналдс''.
О, НЕ!
Денот на вљубените е за три дена. Тоа треба да се реши.
Јас сум тој што ќе реши.
Ја барам, но таа го сменила бројот.
И така, отидов во антикварницата да купам нешто.
Сакав да одам кај неа на работа да поранам со подарокот.
Замислете го сега ова. Ја затекнувам таму...
... со некој тип. Некое момче.
Ме гледа како да нема поим кој сум.
Извинете? Повелете?
Здраво, Клемче.
Патрик! Малечок!
Што бараш тука, душо? - Дојдов да те изненадам.
Кажете ми ако сакате нешто.
Како си? - Не е лошо, се досадувам, уморна сум.
Се зажелев за тоа во тој костум. - Добро е.
Зошто ми го прави тоа?
Кој сака џоинт?
Роб, намали малку.
Ме казнува што сум искрен.
Би требало да одам до кај неа. - Немој...
Пушти ме. Тоа е премногу.
Во право си. Не сакам да изгледам премногу очајно.
Џоел, сфати го тоа како знак. Направи чист рез.
Сериозно, вака стои работата.
Роб, немој. Што правиш?
Што предлагаш ти? Какво е твоето генијално решение?
Сега ќе го претвориш тоа во наш проблем? Не се работи за нас.
Се согласувам. Се работи за Џоел, кој е возрасен човек.
Не е клинец на мама Кери.
Оди пери ги своите алишта!
Важи. Добро.
Добро.
Клементина Круцински го избришала Џ. Бариш од сеќавањата
Не споменувајте и ја таа врска. Благодарам, Лакуна.
Што е тоа!? - Не знам, тука ти прават...
Лакуна.
Лакуна, повелете.
Жалам, таа понуда важеше само до Нова година.
Секако. Ќе ве уфрлиме... Може ли на 5- ти?
Среда. Одлично. Ве молам, буква по буква.
Добро. Уште телефонот.
Одлично. Пријатно. До гледање. Повелете?
Јас сум Џоел Бериш. - Молам?
Јас сум Џоел Бериш. Имам закажно кај докторот...
Мирцвијак. Повелете, пополнете го ова.
Само сакам да зборувам со него. - Сеедно, пополнете.
Навистина? - Благодарам.
Немам пенкало.
Имате онаму.
Лакуна, повелете.
Жалам, таа понуда важеше само до Нова година.
Господине Бериш?
Како сте денеска? - Не баш најдобро.
Боже! Стен!
Извини, јас само... - На работа сум.
Повелете, докторе. - Благодарам.
Не требаше да го видите тоа. Се извинувам.
Ова е некоја шега, така? Ова е на Клем...
Ве уверувам дека не е.
Вакво нешто не постои.
Картотеката е доверлива и затоа не можам да ви покажам доказ.
Доволно е да се каже дека г-ца Круцински не беше баш среќна.
Сакаше да продолжи со животот.
Ние го овозможивме тоа.
''Не беше среќна, сакаше да продолжи со животот‘'
''Ние го овозможуваме тоа‘'
Јас сум најфиното момче со коешто излегувала.
Срање!
Роб, престани! - Во ред е.
Правам куќичка за птици.
Џоел, ја знаеш Клементина.
Непромислена е. Решила да го избрише тоа, тукутака.
Тукутака?
Зошто го стори тоа?
Почекајте! Извинете, докторе, влезе со сила.
Сакам веднаш да го средам тоа. - На празниците има метеж...
Во ред е, Мери. - Но, луѓето чекаат.
Г. Бериш, повелете.
Мери, преземи ја г-ѓа Ву. До гледање. - Се разбира.
Пред се, вие треба да направите нешто.
Одете дома и донесете ги сите предмети,
се што има врска со Клементина. Се.
Тие работи имаат една цел.
Така ќе ја мапираме Клементина во вашиот мозок.
Донесете слики, облека.
Подароци, книги, се шо ви донела таа.
Дисковите што сте ги купиле зедно, вашиот дневник.
Да го испразниме вашиот дом.
Сакаме да го испразниме вашиот живот од Клементина.
По мапирањето, техничарите ќе го завршат бришењето кај вас дома
Така, кога ќе се разбудите во вашиот кревет
ќе почнете нов живот, како да не било ништо.
Разбуди се, пријателе!
Жалам, г-ѓо Собел. Не може трипати во еден месец.
Тоа е правило. Како сте денеска, г. Бериш?
Знам дека е итно. Ќе видиме што можеме.
Ќе ве уфрлиме за 1 . Март. Обратете му се на докторот.
Кој ден неделава?
Г. Бериш!
Февруари е незгоден поради Денот на вљубените.
Ова е Стен Финк, еден од најспособните техничари.
Тој ќе го обработи вашиот предмет ноќеска.
Драго ми е, г. Бериш.
Јас сум Џоел Бериш.
Дојдов да ја избришам Клементина Круцински.
Одлично. Кажете ми сега за Клементина.
Жовеев со една жена по име Наоми.
Пред неколку години, нашите пријатели Роб и Кери...
Не викнаа на журка на плажа. Јас не ги сакам тие журки.
Наоми не можеше, но јас отидов
И ја запознав Клементина.
Пардон.
Почнуваме од најскорешните сеќавања, затоа одиме наназад.
Секое сеќавање содржи емоционална срцевина.
Кога ќе ја избришеме срцевината, почнува процесот на топење.
Кога ќе се разбудите наутро, ќе исчезнат сите целни сеќавања.
Како сон после будење.
Постои ли опасност од оштетување на мозокот?
Технички гледано, ова и е оштетување на мозокот.
Но, во рангот на мамурлакот. Ништо не пропуштате.
Удобно ви е?
Овде правиме мапа на мозокот.
Да почнеме.
Ако сакаме да го завршиме тоа ноќва, треба да почнеме.
Ве молам, каква е вашата реакција на овие предмети?
Зад ова стои приказна...
Ќе имам многу подобра емоционална слика...
...ако се воздржите од вербални коментари.
Концентрирајте се само на сеќавањата. - Пардон.
Здрава активност. Здраво отчитување. - Одлично.
Уште еден предмет. Следниот предмет.
Ком-пир глава. - Следниот предмет.
Само сеќавања.
Патрик, направи ми услуга.
Провери ја волтажата.
Изгледа добро.
Навистина? Не ми оди баш како што треба.
Технички, ова и е отчукување на мозокот.
Но, во ранг на мамурлук.
Провери ги каблите, те молам.
Тука сте.
Не сфаќам што е тоа.
Зошто стојам овде... Боже, дежа ви...
Ова е толку... - Треба да почнеме.
Не чека работа.
Веќе сум во својата глава, нели?
Претпоставувам.
Така би изгледало тоа.
Одлично.
Ќе ги тргнеме тие сувенири, штом завршиме овде.
Така нема да ве буни нивното необјасниво присуство.
Патрик? - Патрик?
Зошто има толку жици? - Затоа што имаме многу опрема.
Помага ли тоа?
Сигурно го приспособи тоа?
Не знам дали ми се допаѓа ова.
Дневникот. Ќе биде безвреден.
Вечерва запознав една жена. Не знам што да правам.
Се вика Клементина. Неверојтна е.
Боже!
Што е? Што е? - Внимавај! Назад!
Добро е.
Внимавај да не го изгориме.
Добро е. Тоа го завршивме.
Ова е вистинска дупка, нели? - Тоа е стан, Патрик.
Патрик.
Не е дупка, но некако е празно. Без инспирација.
Има и застоен мирис.
Ајде да тргнеме. Не чека долга ноќ.
Ова беше последен пат да те видам.
Сега е 3 часот.
Малку ти ја чукнав колата.
Возење во пијана состојба. Бедно.
Бев малку начукана. Не сум бедна.
Тоа е бедно. Неодговорно. Можеше да убиеш некого.
Може ТИ си убил некого. Да пуштиме вести да видиме?
Да видиме дали има деца и ситни животни во ладилникот?
Тоа е обична вдлабнатинка! Како баба си.
А каква си ти?
Како алкос?
Боже. Од кое време си ти? ''Алкос''?
Признај дека ти е криво што излегов без тебе.
Во својот малечок, црвлив мозок се прашуваш...
''Се дупела ли вечерва?''
Клем, мислам дека си се дупела вечерва.
Ти само така се здобиваш со наклоност.
Извини. Не мислев така.
Твоите клучеви. Нема да ми требаат повеќе.
Само бев лут, изнервиран.
Јасно.
Мери ќе преспие овде ноќеска. Само колку да знаеш.
Сакам кога ќе дојде Мери, ми се чини дека таа не ме сака мене.
Те сака доволно.
Би можел јас да ја викнам девојката. Имам девојка.
Прави што сакаш.
Ти кажав дека имам нова девојка?
Малку концентрација, молам.
Работата е што мојата ситуација е малку чудна.
Тоа, со девојката. - Не се сомневам.
Клем, ќе те однесам дома. - Тргни ми се, педер еден!
Види го ова! Се се распаѓа!
Ќе те избришам, и среќен сум! Ти ми го направи тоа прва!
Не ми се верува дека ми го направи тоа! По ѓаволите!
Ме слушаш ли? Утре сабајле ќе те нема повеќе!
Таман крај за посрана приказна!
Нешто не е во ред, ако ми се допаѓа некоја девојка?
Не, само ми е смешно.
Што мислиш, кој е позгоден? Јас, или овој човек?
Малку концентрација молам.
Се сеќаваш на онаа што ја обработивме, со компирите.
Таа? Негова девојка е.
Беше. Ние го регулираме тоа.
После тоа јас малку се заљубив во неа.
Што? Кретен еден! - Што е?
Беше во несвест.
Беше убава, и и ги украдов и гаќите.
Боже! - Чистите.
Не сакам да го слушам тоа. - ЧИСТИТЕ.
Престани. Имаме работа. - Важи, во ред.
Тоа не е се.
По обработката, ја поканив на состанок.
Боже.
Знаеш ли колку неетички...
Не е толку страшно.
Не прави таква гримаса. Што е?
Си и украл гаќи на девојката.
Има еден... ти украл веш.
Јас не гледам никого.
Џоел, каде ми се чизмите?
Ќе излезам од сопствената кожа!
Требаше да те оставам на бувљакот.
Сакаш да си одиш?
Сакам дете.
Подоцна за тоа.
Не. Сакам дете.
Мислам дека не сме подготвени.
Ти не си.
Навистина мислиш дека можеш да се грижиш за дете?
Што?
Не ми се зборува за тоа овде.
Не те слушам. Никогаш не те разбирам!
Реков, не сакам за тоа да зборувам овде!
Ќе зборуваме! Не можеш само да кажеш дека не сакаш!
Извини. - Би била супер мајка! Обожавам деца!
Креативна сум и паметна.
Ти си проблемот, Џоел. Ти не можеш да се посветиш на ништо
Оди си! Оди си!
Имаш среќа што ме интересираш. Не знам дури ни зошто.
Може треба да раскинеме овде! - Готово е.
Здраво, Патрик. - Како е, Мери?
Надвор е ледено.
Лесно не најде? - Да.
Жестоко.
Кутриот.
Имаш нешто конкретно за пиење?
Уште не сме виделе. Патрик?
Еве јас.
Мери ме мрази. Никогаш не сум имал успех со жените.
Можеби, ако престанеш да им ги крадеш гаќите.
Ти не сакаше ништо, така, Патрик? - Не, во ред е.
''Блажени се заборавните, зашто и од грешките свои имаат корист''.
Ниче. ''Отаде доброто и злото''. Ја најдов во Бартлет.
Што е тоа Бартлет?
Книга афоризми. Книга афоризми.
Мислам дека Хауард ќе влезе во Бартлет еден ден.
Секако. Хауард е чист Бартлет.
Може да го разбудите? - Не смееш да го будиш.
Ти ли ќе ми кажуваш?
Јас сум отворена книга.
Ќе ти кажам се. Секоја непријатна работа.
Ти не ми веруваш.
Постојаното зборување не значи секогаш и комуникација.
Јас не го правам тоа.
Сакам да те запознаам.
Јас не зборувам постојано. Боже.
Луѓето мора да се доверуваат.
Тоа е интимност. Навистина сум лута што ми го кажа тоа!
Извини. Мојот живот воопшто не е интересен.
Сакам да го прочитам дневникот Постојано нешто шараш во него.
Што пишуваш, ако немаш мисли за староста и љубовта?
19 НОЕМВРИ, 2003.
Пак ќе вечера кај Канг...
Дали сме и ние како овие девојки што ги сожалуваат?
Трупови седнати на маса.
Не можам да ја поднесам мислата дека не сметаат за такви.
Ми се допаѓа.
Какво е пилешкото?
Добро.
Уште? - Не, благодарам.
Сега се начука и ќе почне да мрмори.
Ќе може ли, те молам, да ги вадиш влакната од сапунот
по туширањето?
Да, грозно е.
Мислам дека е тоа...
Одвратно. - Одвратно е.
Може ли да го средиме тоа? Патрик?
Здраво, мандарино.
Патрик, ти си? Сега се чувствувам грозно.
Што ти е?
Не знам. Се ми е толку збркано.
Што те збунува толку? Се е во ред.
Ме сакаш ли? - Се разбира.
Каде се книгите за самопомош?
Мисалиш дека сум грда?
Не, убава си. Можеби треба да дојдам.
Немој, изгледам ужасно.
Дозвили ми да дојдам. Ќе те рзавеселам.
Добро.
Може да заминам малку? Девојката ми е нешто нервозна.
Сред бришење сме кај овој кутриов...
Пушти го. Јас ќе помогнам, лесно е.
Ме мрази. Сака да си одам.
Оди.
Добро. Мандарино, доаѓам.
Ти се допаѓа?
Иста нијанса како блузата.
Ми се допаѓа. Изгледаш како мандарина.
Клементина, Мандарина.
Сочна и без семки. - Ми се допаѓа тоа.
Јас сакам мандарини.
Гледаш ли како правам патки?
Мандарина... од каде знае дека те вика така?
Кој? - Боже... Клем?
Така се викаа, ''Клеш''. Единствениот значаен бенд.
Имаа причина да го земат тоа име. - Неверојатно, нели?
Како ''Социјална правда''. Навистина неверојатно.
Што му дава Хауард на светот.
Да.
Им овозможува нов почеток. Тоа е прекрасно.
Кога ќе го видиш бебето, тоа е толку чисто и слободно.
Возрасните се еден куп таги и стравови.
Хауард прави сето тоа едноставно да исчезне.
Малечка, што ти е? - Не знам.
Изгубена сум, исплашена, како да исчезнувам.
Кожата ми се лупи! Стареам! Веќе ништо ми нема смисла!
Не старееш.
Ништо нема смисла. Ништо нема смисла.
Мандарино...
Во ред е.
Да одиме да танцуваме. Доаѓаш со мене во Монтук?
Монтук? - Да. Не! Да одиме во Бостон.
Важи, може следниот викенд.
Не, морам веднаш да одам.
Морам да ја видам замрзнатата река Чарлс.
Здраво, овде Џоел.
Оставете порака по сигналот. И јас ќе ви се јавам.
Јави се.
Што е?
Имав инцидент со една женска.
Можеш ли да се снајдеш ноќеска? Извини, навистина.
Не грижи се, се е под контрола. И онака сега е на автоматика.
Благодарам! Должник сум ти. - Морам да прекинам.
''Види! Ти и јас на реката Чарлс! Сега би можел да умрам‘'
''Никогаш не сум бил олку среќен. Точно таму сум каде што сакам‘'
Колку сум возбудена! - И јас.
Кул.
Имам нешто за тебе.
Среќен поранет Ден на вљубените.
Што е тоа?
Не знам. Отвори.
Прекрасна е.
Ти се допаѓа? - По мој вкус е.
Ни едно момче не успеало да ми го погоди вкусот за накит.
Ти благодарам.
Џоел? - Да, Мандарино?
Грда ли сум?
Кога бев малечка, мислев дека сум.
Не ми се верува, веќе плачам.
Мислам дека луѓето не сфаќаат колку се осамени децата.
Како да не се важни. Имам осум години.
Имам играчки, кукли.
Најомилена ми е една грда, која ја викам ''Клементина''.
Постојано и викам: ''Не смееш да бидеш грда, биди убава! ''
Чудно. Кога би можела да ја изменам неа...
... како и јас да ќе се изменам по некое чудо.
Убава си.
Немој никогаш да ме оставиш. - Убава си.
Дозволете ми да го задржам само ова едно сеќавање.
Сакам да те држам за рака. Дојди.
Престани!
Сега би можел да умрам.
Само сум... среќен.
Никогаш не ми било вака.
Точно онаму сум...
... каде што сакам да бидам.
Сакам да откажам.
Ме слушате ли? Сакам да откажам!
Има некој!?
Одиме. - Што? Каде?
Мислам дека знам како да го прекинам ова.
Што да прекинеш?
Не скокоткај ме! Немој! - Мирисни под мишка!
Клем, концентрирај се.
Морам да се вратам на работа - Ноќта на вештерките.
Касетофонот! Не, не сликата!
Ваму. Ајде!
Погледни ме! Сакам таму.
Картотеката е доверлива. Не можам да ви покажам доказ
Доволно е да се каже дека г- ца Круцински не беше среќна.
Сакаше да продолжи со животот.
Кажи ми се на што се сеќаваш. Така ми рече
Што видовме тој ден?
Одиме кај баба ми.
Не, не одиме со воз. - Џоел, не скам да барам!
Мирцвијак! - Мора ли секогаш да барам?
Ве молам?
Да почнеме со тоа што ќе ми кажете се, на што се сеќавате.
МИРЦВИЈАК! РАЗБУДЕТЕ МЕ!
Извинете. Мислев дека разбирате што се прави тука.
Ја бришете неа од мене. Ме бришете мене од неа.
Го имате тоа. Јас сум во својот кревет. Знам. Во својот мозок.
И јас сум дел од твојата илузија
Како можам да ти помогнам од таму?
И јас сум во твојата глава. Јас сум ти!
Жал ми е.
Кој е тоа? - Тој работи за нас. Тоа е...
Патрик... малиот...
Тој го краде мојот идентитет. Тој ми ги украде работите.
Ми ја заведува девојката со мои зборови. И ги украде гаќите.
Боже. И украде долна облека.
Би можел да умрам сега. Само сум среќен.
Никогаш не ми било вака. Точно каде што сакам сум.
Сакам дома.
Што е?
Чекај, Клем!
Клем, тие те бришат.
Ваму!
Слушај. Јас ги зедов. Извини, многу сум глупав.
Душо, смири се. Уживај во погледот.
Тоа мора да престане пред да се разбудам, и веќе не те познавам.
Па, кажи им да го поништат тоа.
Што зборуваш? Не можам да поништам, јас спијам.
Тогаш, разбуди се.
Да се разбудам? Добро. Ако се обидам, тоа ќе те усреќи?
Да.
Сега ќе се разбудам. Еве. Тоа беше одлично.
Ова одлично оди.
Ме скокотка!
Што е тоа? - Бемка!
Успеа, за момент.
Гледаш?
Но, не можев да се помрднам.
Пак некое пророштво на Џоел, кое се исполнува само од себе?
Поважно ти е да докажеш дека јас не сум во право, одошто...
Не би сакал сега за тоа. - Добро.
Што сега? Слушам.
Не знам. Ти мене ме избриша. Затоа и го правам ова.
Извини, ме знаеш каква сум. Непромислена.
Тоа и ми се допаѓа кај тебе.
Имам уште едно решение за овој проблем.
Сеќавањето на мене. Кога сакаше секс со мене.
На каучот, кога гледаше во моите препони.
Бришачите доаѓаат тука, значи би можеле да одиме некаде.
Некаде каде што не припаѓам, до изутрина.
Не можам да се сетам на ништо, каде што те нема тебе.
Тоа е убаво, но обиди се. - Добро.
''Веслај, веслај низ реката...‘'
''Весело, животот е само сон‘'
Успеа! Јас сум гениј!
Каде одите?
Треба и јас да одам!
Салатата. Можеш да ја мешаш супата и да внимаваш на Џоел?
Сака да е во моја близина. - Секако.
Успеа. Боже! Види го ова! Успеа!
Види го овој фустан! Кога би можела да го задржам.
Кој сум јас? - Госпоѓа Хамлин.
Добро. Гѓ- а Хамлин.
Мора да имам околу 4 години. Боже...
Го најдов садот за салатата. Сега оди боранијата.
Добро му е таму? Душо, како си?
Нема да ме мразиш, ако те замолам да ја чистиш боранијата?
Никако. Ја обожавам оваа кујна.
Ти благодарам.
Не гледа во мене. Зафатена е.
Никој никогаш не ме гледа. Ја сакам мама.
Малиот Џоел.
Сите се добро таму? - Добро е.
Имаш нешто за пиење?
Би можела ли да се напиеш коктел ова време? Знам, нема ни 5 ч...
Би го дала животот за една водка. - Ќе видам дали имам.
Добро. Јас ќе почекам.
Не, душо. Џоел?
Мајка ти вели да те чувам. Врати се под масата.
Сладолед. - Не може пред вечерата.
Ајде! Порасни.
Не оставај ме, Клем. Боже...
Ова е малку чукнато. - Страв ми е. Ја сакам мама!
Не плачи, малечок. Во ред е.
Џоел, престани! Мислам дека ни успева. Скриени сме! Види.
Чекај ме тука.
Моите препони се уште тука, баш како што ги паметиш.
Застана. - Што?
Престана да брише.
Срање! Тоа е ужасно.
Сврти од мапата.
Каде? - Не знам каде!
Ова не чини. Каде ми се очилата?
Срање! Што направивме?
Што правиме сега? - Не знам.
Што правиме сега? - Ти кажав, не знам!
Извини. Што правиме сега?
Не знам. Смири се. Ме излудуваш.
Мора да преземеме нешто. Што ако се разбуди полупечен?
Тишина. Ќе полудам од тебе. - Сиот леплив и полупечен.
Тоа добро звучи. Огладнев.
Срање. Што е? Што е?
Треба да го викнеме Хауард!
Не! Можам сам да го решам ова. Не смееш да му се јавиш.
Немаме време за зафркавање.
Се е под контрола. Што зборуваш ти?
Престани! - Добро. Ќе му се јавам на Хауард.
Ало?
Хауард? Стен е. Го обработуваме овој овде.
Изгледа, го загубивме малку. Не можам да го вратам.
Што се случуваше пред да исчезне?
Не знам точно, за момент се оддалечив од мониторите.
Беше на автоматика, морав да мочам.
Каде беше Патрик? - Мораше да си оди, не му е добро.
Која е адресата?
Извини.
Јас сум во Саут Вилиџ, БР. 139 Стан 1-Е. Роквил Центар.
Мери? Еве го, доаѓа.
Ќе останам овде.
Земи си ги работите, треба да си одиш. - Не.
Ама сум устонирана.
Те молам, мора да си одиш.
Не сакам да ме види надувана.
Немаш поим во каква каша сме, ако дојде Хауард.
Џоел, застани! Види!
Сакам да ме земе. Чудно колку е силна таа желба.
Погледни ме! Ќе се сетиш на мене наутро.
Кај мене ќе ми раскажеш се, и почнуваме од почеток.
Пат? Би можеле да се напиеме по едно коктелче.
Оној Патрик ме имитира.
Кој Патрик? - Оној! Тука е, во мојот стан!
Еден од бришачите. Се вљуби во тебе кога те обработуваа.
Сега се прави дека не се познавате, а изглегувате.
Навистина? Сладок е?
Ништо не ти фали. Ти си нај- прекрасната личност што ја знам.
Добра си, убава, паметна...
Духовита си и фина.
Што!?
Добро.
Брзо! Ајде, одиме!
Уште сум устонирана.
Капките за очи што ми ги даде за ништо не ги бива.
Само кул.
Здраво, Мери. Што бараш тука?
Здраво, Хауард. Дојде да помогне.
Сакав што подетално да се запознаам со постапката.
Мислам дека за мојата работа е важно да сфатам како работи...
нашата работа. Не она што го работам, туку она што се работи.
Луѓето со коишто работам. Работата на моите колеги.
Да се обидеме да го решиме ова.
Чудно. - Се обидов со тоа веќе.
Се обиде да влезеш преку ''сигејт''?
Секако. Т.е., да.
Добро.
Да те поврзам?
Програмите за поправка не направија ништо.
Затоа ги споредив мемориите со печатените регистри.
Хауард, повели стол. - Благодарам.
Нема за што.
Добро. Ја имам.
Ќе ја поминам севкупната меморија да видам што ќе покаже.
Сакам да се бањам во корито, имам чувство на сигурност.
Никогаш не сум те видела посреќен, малечок Џоел.
Еве го. Не сфаќам како е така надвор од мапата.
Што прави тој таму?
Очите му се отворени.
Ова веќе му се случило? - Не.
Ова не чини.
Ќе мора да му го дадам ова.
Зар не гледаш дека те сакам, Антоан?
Добро е. Се вративме.
Прекрасна глетка беше тоа, како да си хирург или пијанист.
Благодарам, Мери.
Хауард, наспиј се сега. Мислам дека можам сам понатаму.
Зар не гледаш дека те сакам, Антоан?
Ама сум среќен. Дај ми еден.
Не викај ме Антоан. Јас сум Воли.
Знам, но како може една жена да сака некого по име Воли?
Што стана?
Боже, некои луѓе ти излегуваат од газот. - Навистина?
Готово.
Мандаринче! Ајде, одиме.
Ајде, те молам, оди си.
Мораш да бегаш, но ти нема спас.
Клем, дојди! Овде сум.
Докторе? Ве молам?
Да почнеме од сето она на што се сеќавате...
Чудно. Тој е во сеќавањето, кое веќе го избришавме.
Барем знаеме каде е. Се врати, зар не?
Ајде, Клем.
Изгледа, развил некаква отпорност спрема постапката.
Не сакам да бегам повеќе.
Срање!
Ајде...
Скриј ме некаде подлабоко, кај нешто што си го закопал.
Каде? - Скриј ме во своето понижување.
Ајде, бебе едно големо.
Не!!
Здраво, Хауард.
Застани! Пак го снема.
Боже.
Толку ми е жал.
Понижување.
Ни јас не го сакам тоа. Барам ужасни, скриени места...
Душо, имам изненадување.
Знаеш што? Изутрина ќе те прашам. Лека ноќ.
Извини. - Замолчи.
Џоел, види каде сме!
Ова не чини.
Скриј ме некаде многу длабоко.
Удри ја, Џоел!
Не можам. Морам да одам дома. Подоцна!
Тој има девојка.
Што правам јас? Фреди, не ти се плашам повеќе!
Џоел, стани. Ајде, не вредат тие толку.
Тој не слуша! Ајде. - Будали!
Многу се срамам.
Во ред е, си бил мал. Ајде.
Тука живеам - Барм, живеев Да те знаев како мал.
Ти се допаѓа мојата шапка? Гледај, ќе ти биде подобро.
Сега можеш навистина да ме убиеш, ајде.
Навистина, ќе умреш? Нели?
Еден, два, три... - Мртва си.
Мојата мама.
Во ред е! Не е вистински.
Тој ме убива.
Мртва си веќе? Мртва си!
Мислам дека го имам. Уште не разбирам...
... но доволно брзо го наоѓам.
Добро си?
Боже, ова беше ужасно. Речиси три секунди.
Важи. Сега јас уште еднаш. - Уште еднаш, па одам.
Срање!
Ама е супер ова! - Внимавај!
Растресен е!
Нашата куќа!
Мора да одиме!
Ајде!
Клем, мора да одиме.
Не е време за тоа!
Не знам ни каде одиме.
Ќе биде забавно. Најдобро е. Наваму.
Не, наваму. - Наваму. Ајде.
Не си ми од помош.
Пушти ме, Џоел!
Сакам да те гледам додека работиш, Хауард.
Одам малку на воздух.
Ако може, изгледа се е под контрола.
Може.
Сакаш афоризми?
Како мислиш?
Мене ме инспирира читањето афоризми.
Налетав на некои, кои ќе ти се допаднат и тебе.
Радо би научил некој.
''Блажени се заборавните, од своите грешки влечат корист‘'
Тоа е Ниче, зар не?
Да. А јас мислев дека ќе ти кажам нешто што не го знаеш.
Добар афоризам. Ме радува што го знаеме и двајцата.
Има уште еден од Поп Александар, оди...
Александар Поуп?
Да. Срање.
Се трудев да не кажам ''Поп Александар''.
Испадна како ''Доп Александар''. - Ништо страшно.
Колку си сладок ти.
Афоризмот гласи: ''Среќни ли се невините! ''
''Светот заборава од светот заборавен‘'
Вечен сјај на беспрекорниот ум.
''Секоја молитва е послушана, секоја желба - исполнета‘'
Сакам да бидам голем слон.
Со огромна сурла.
Клементина?
Тој не сум го чул. Прекрасен е.
Мислев дека може ќе одговара.
Се восхитувам на твојата работа. Не сакам да сум толку интимна...
Во ред е. Сакам да слушнам...
Извини.
Одамна сум вљубена во тебе.
Не требаше да го кажам тоа.
Мери, ти си прекрасна девојка.
Но, знаеш дека имам жена и деца.
Не можеме.
Добро утро, г-ѓо Мирцвијак.
Кој е тоа? - Боже...
Ти благодарам, Стен.
Холис!
Чекај.
Знаев, Хауард.
Не почна така. Дојдов
службено. Ова е грешка!
Вистина е! Јас сум вљубена глупачка! Јас го присилив.
Не биди чудовиште, кажи и.
Што да ми каже? - Кутрото дете.
Можеш да го имаш. Веќе го имаше.
Што!?
Ова не ни е првпат.
Извини. Сакаше да бидеш обработена.
Сакаше да преболиш...
Имам овде работа. Ќе се раздени наскоро.
Подоцна за тоа. Важи?
Ќе ве однесам до дома.
Здраво. - Здраво.
Не очекував да те видам повторно.
Мислев дека си понижен.
Сепак ти избега.
Морав да те видам, и...
Би сакал да излеземе, или така нешто.
Ти си женет.
Уште не сум. Не сум оженет.
Веднаш да знаеш, скапа сум за одржување.
Нема да ја одминувам темата на твојот брак.
Или, што и да е тоа. Ако си со мене, тогаш си со мене.
Важи.
Јас сум концепт за премногу. Или ги правам комплетни, или...
...Ги правам живи. Ја сум само излудена девојка.
Го барам својот мир. Немој да го барам и твојот.
Се сеќавам многу добро на тој говор.
Убаво те прочитав, нели?
Си го прочитала ти сиот човечки род. - Веројатно.
Сепак мислев дека ти ќе ми го спасиш животот.
Знам.
Ќе биде поинаку, ако се обидеме повторно.
Сети се на мене. Дај се од себе.
Можеби и можеме.
Раскажи ми на што се сеќаваш, оттаму почнуваме.
Добро. Веднаш ми се допадна.
Воопшто не беше нападен, тоа ми се допадна.
Прво бев молчалива, но сакав да мислиш дека сум паметна.
Одвај чекав да стигнам на работа.
Фантазирав дека сме во брак и дека имаме деца...
Хауи, јас не можам ова.
Се согласивме дека вака е најдобро.
Знам. Боже!
Јас ќе фатам долу, а ти...
Џоел... помогни ми.
Земи го фрижидерот.
Може таа. - Еве јас. Не, не, не!
Не носи ништо. - Можам авионот.
Затвори.
Тоа е денот кога се запознавме.
Беше долу. Те видов од далеку
Се сеќавам како ме привлече. Помислив: ‘‘Нвавистина чудно.‘‘
Ме привлекува некој од далеку Имаше портокалова блуза.
Добро ја запознав... И дури ја замразив.
Тогаш помислив: ''Кул, портокалова блуза‘'
Здраво.
Те видов како седиш. Сам.
Помислив: ''Фала Богу...‘'
''Конечно некој нормален, кој не се снаоѓа во вакви ситуации.''
Не знам дури ни што да кажам.
Јас сум Клементина.
Може да земам малку од твоето пилешко?
Потоа само го зеде, не чекајќи на одговорот.
Тоа беше толку интимно, како веќе да бевме љубовници.
Јас сум Џоел.
Здраво, Џоел. Без вицови на сметка на моето име.
Како ''Моја драга, моја драга, моја драга Клементина''?
Кучето Хаклбери? Такви работи? - Такви работи.
Без вицови.
Една од омилените играчки ми беше кучето Хаклбери.
Твоето име е волшебно.
Ова е крај, Џоел. Набрзо ќе го снема.
Знам.
Што да правиме?
Да уживаме.
Женет си? - Не.
Ајде да се доселиме во овој крај.
Сепак, живеам со некого.
Машко или женско?
Што? Женско.
Барем не ја згрешив адресата.
Ги познаваш ли тие луѓе? - Не, нормално. Ајде.
Може имаат куче. - Нема куче.
Што правиш? - Надвор е смрзнувачка.
Не ми се верува.
Дојди, водата е одлична.
Никој нема да дојде, верувај ми.
Како ти се вика девојката?
Наоми, но ние не сме...
Не е важно, ова е супер. Сега можам да барам...
... слатки, ќибрит и бар.
Боже.
Треба да тргнеме.
Зошто? Тоа е нашата куќа. Само за оваа ноќ.
Ние сме... Дејвид и Рут Ласкин! Кој сакаш да бидеш ти?
Јас сум за Рут, но не правам проблем.
Што ти треба?
Алкохол.
Ти одговара вино? - Не знам...
Ти одбери го.
Јас ќе ја најдам спалната и ќе заличам малку на Рут.
Моментално сум без- Рутна.
Морам да го фатам превозот.
Тогаш, оди.
Отидов. Мислев дека си некоја мрдната.
Но, беше возбудлива.
Посакувам да останеше!
И јас би сакал. Сега!
Посакувам јас многу работи.
Посакувам да останев. Навистина.
Слегнав, и не те најдов.
Заминав. - Зошто?
Не знам. Се исплашив како мало дете. Беше премногу.
Се исплаши?
Мислев дека го знаеш тоа.
Се вратив кај огнот, да го избркам моето понижување.
Заради нешто што го кажав јас? - Да.
Рече ''тогаш, оди'' со толкав презир.
Извини. - Во ред е.
Што ако останеш овојпат?
Излегов. Нема сеќавање.
Врати се и барем измисли поздрав. Ајде да се преправаме.
Здраво, Џоел.
Те сакам.
Ќе се видиме во Монтук.
Не го урнав јас авионот. Сам се урна, не бев јас.
Управуваше со авионот преку далечинско, и тој се урна.
Дуваше ветер.
Возиш надуван.
Тревата бара рамнотежа. Затоа дувам.
Ако веќе пијам, треба и да дувам.
Сериозно. Испитано е на ‘‘ТВ-НАУКА ‘‘.
Душо, ти само гледај напред. - Ништо не гледам.
Те видов како зборуваш со некоја убавица.
Беше фина. - Која е таа?
Некоја таму.
Морам да го вратам комбето.
Фала, Стен. Ќе разговараме.
Овде има многу твои работи. - Така е.
Претпоставувам, не сакаш да се вратиш. Те разбирам сосема.
Се колнеш дека не знаеше? - Се колнам.
Значи, не го изврши ти бришењето? - Нормално.
Никогаш не се ни посомнева дека сме биле заедно?
Еднаш, можеби.
Се враќав од работа и ве видов како зборувате.
Ти мафнав, ти се насмеа.
Како изгледав?
Среќно. Таинствено среќна.
После тоа?
Никогаш не сум ве видел заедно на таков начин.
Помислив дека ми се причинува.
Навистина ми се допаѓаш, Мери. Го знаеш ли тоа?
Благодарам.
Само да ја земам четкичката.
Каде си, Клем? Се секирам.
Мислам дека си ми лута, а не знам зошто.
Многу те сакам и би сторил се за да те усреќам.
Само кажи ми што да сторам. И ќе сторам.
Ќе наминам попладне, само да видам како си.
Вамонос, сењор.
Синоќа ми беше многу фино.
Фино?
Синоќа ја доживеав најдобрата ноќ во својот посран живот.
Така е веќе подобро.
Чудно.
До сите пациенти на Д- Р ХАУАРД МИРЦВИЈАК.
Јас сум Мери Свево. Се знаеме, Но вие не се сеќавате на мене.
Работам за фирмата, која ви избришала дел од сеќавањата.
Тогаш сфатив дека тоа е ужасно.
За да го исправам тоа ви ги враќам сите досиеа.
Јас сум Клементина Круцински. Дојдов да го избришам Џоел.
Што е ова? - Не знам.
Здодевен е. Зар тоа не е доволна причина за бришење?
Сега сфаќам дека сум поинаква, одошто бев пред него.
Како да сум постојано лута. Се мрзам кога сум со него.
Не можам да ја гледам таа извинувачака, бедна насмевка.
Што правиш? - Ништо.
Оваа врска одамна ја премина фазата на цветење.
Ти ме зезаш? - Не!
Ме зезаш!
Не е така! - Така е!
Само момент, да...
Патрик, губи се!
Може ли да разговараме? - Не! Губи се!
Здраво, Клементина. Драго ми е што те гледам.
И паметна е, но необразована.
Не можев да разговрам за книги, чита само списанија.
Би можела малку да си го подобри речникот.
Искрено, ми беше срам. Ми беше срам пред луѓето.
Наместо ‘‘БИБЛИОТЕКА ‘‘ ќе кажеше ‘‘БИБЉОТЕКА ‘‘.
Види што најдов.
Мислам дека вистинската заводливост на Клементина лежи
во тоа што нејзината личност ветува излет надвор од обичното.
Сум излегла слаба.
Запален метеор, кој би ве повел во еден нов, повозбудлив свет.
Но, наскоро откривате дека сето тоа е испланирано.
Извини што ти викав.
Во ред е.
Ми се допаѓаш. Мразам што ги кажав оние зли работи за тебе.
Не сметајќи го ова. - Чесно е вака.
Сето тоа со косата е чисто фолирање.
Ми се допаѓа твојата коса. - Благодарам.
Навистина.
Сакаш пијачка?
Имаш виски?
Сексот и е немотивиран.
Тоа го видов јасно сношти. Не беше секси.
Беше... тажно.
Извини, мислев дека има повеќе.
Таа се здобива со наклоност единствено преку сексот.
Или, пред носот ти наговестува дека постои можност за секс.
Мислам дека е многу несреќна и несигурна...
... Порано или подоцна ќе заврши со сите во кревет.
Јас не го правам тоа.
Не би го помислил тоа за тебе.
Затоа што не е така. - Знам.
Навистина ме повреди, зашто не сум таква. - Извини.
Јас сега зажалив. Отидов.
Малку су збунета. Не верувам дека можам да останам.
Здраво. - Здраво.
Навистина мислев дека одлично ја познавам.
Ми беше драго.
Всушност, воопшто не ја знам.
Каква загуба, да се миние толку време со една личност
за на крајот да утврдиш дека ти е непозната.
Чекај!
Што е? - Не знам. Почекај.
Што ќе правиш, Џоел?
Сакам да почекаш... уште малку.
Важи. - Навистина?
Јас не сум концепт, туку само излудена девојка што бара мир.
Јас не сум совршена.
Моментално не гледам ништо на тебе, што не би ми се допаднало.
Но, ќе видиш... Ти ќе ми здодееш мене.
Ќе се почувствувам како да сум в стапица, зашто секогаш е така.
Важи.
Обработка и дистрибуција: С.В. - РСА